Untuk bisa memegang bagian itu posisi saya harus tepat di belakang kuda. Itu ada artinya tersendiri.
"拍拍马屁,存款过亿" bunyi tulisan di kaca toko itu. Dibaca: pai pai ma pi, cun kuan guo yi. Arti bebasnya: Sanjungan menghasilkan penghasilan lebih dari 100 juta.
Itu karena menepuk pantat kuda dianggap sebagai pujian. Atau sanjungan. Kuda merasa tersanjung kalau pantatnya ditepuk-tepuk. Pun kuda Anda yang ada di rumah.
Dengan menyanjung orang yang Anda sanjung akan memberikan proyek kepada Anda.
Tentu itu hanya iklan di toko. Maksudnya: hanya untuk daya tarik. Humor di tahun kuda.
Tapi dalam dunia politik istana kerajaan zaman dulu tepuk pantat kuda itu bermakna sangat dalam. Zaman itu di sekitar raja banyak dikelilingi orang yang hanya pandai menjilat. Mereka tidak berani berkata apa adanya. Di depan raja selalu saja dilaporkan keadaan yang baik-baik saja. Pun bila kenyataannya tidak begitu.
Tapi tidak ada yang berani bisik-bisik siapa saja orang di dekat raja yang sukanya menjilat. Dalam bisik-bisik itu mereka hanya berani bilang begini: raja kita dalam bahaya gara-gara para penepuk pantat kuda itu!
Penjilat disamarkan namanya menjadi si penepuk pantat kuda.